得人尽皆知。”

    乔琳暗中磨了磨牙，这家伙，不就是在暗讽自己么？英语系谁不知道她要来做翻译了呢？若搁在以前，乔琳可能就被她呛死了，但是现在，她还想跟小时候一样伶牙俐齿。

    乔琳尽量笑得自然一点，说道：“你说，你要是早点告诉我，我也好把翻译的材料发给你，咱俩翻译起来也有个照应。你现在才告诉我，我想发给你都来不及了。”

    乔琳太知道刘积极的性格了，只要她来了，就不会让自己好过。虽然，她只是一个“辅助翻译”，但她肯定会不遗余力地抢乔琳的位置。到那时，她就会跟公司的负责人要材料，并且告乔琳一状，说她自私自利，不肯把材料分享给她。

    乔琳吃过太多次亏了，这次主动出击，至少当着公司人的面把话说开了。她以为刘积极无话可说了，没想到临上车之前，她回过头对乔琳嫣然一笑，说道：“没必要。”

    什么没必要？是她没必要看材料，还是乔琳没必要跟她说这些？

    乔琳又被她激怒了，但是周围那么多人在场，她不想把气氛搞僵。她坐上了车，装作看风景，心里却早已刮起了台风。

    晚饭是在一个颇有些历史的饭馆里吃的，途中还有人出来表演曲艺。乔琳从来没见过，觉得很新鲜。唯一让她不快的，就是刘积极那聒噪的声音，和故意表演给她看的、那过于活跃的姿态。

    刘积极没有受过专门的翻译训练，不知道如何控制嗓音，也没有练过语速，只是说话很快，用词只求准确，丝毫不追求美感。用一句话总结，那就是她缺乏一个专业翻译的素养，只是在蛮干。

    很久以前，乔琳问过大黄，他为什么会那么笃坚定地培养她做同传？而且还是免费教她？大黄说道：“以前我不知道你是否有毅力，能不能吃苦，但是从你的嗓音和语速上判断，你很适合做同传。”

    “嗓音？语速？这些很重要吗？”

    “乔琳同学，你听央视播音员说话舒服，还是听菜市场的吆喝舒服？做翻译跟做播音员有相似的地方，那就是把信息传递给对方。怎样才能让对方听得更舒适？除了流畅程度，嗓音、语速都是很重要的条件。”

    乔琳时常对大黄心存感激，他教会自己太多东西了。以至于她还没有出徒，就能听出刘积极的一大堆毛病来。但是这么多人在，乔琳并没有点破她，到底是谁做翻译更舒服，相信那群美国人会做出判断吧！

    乔琳不跟她争着翻译，她就安静地吃吃喝喝，观看表演，偶尔跟身边的技术员小哥解释两句。既然刘积极那么想为大家服务，那就随她去吧！乔琳正好趁机恢复能量。

    大概是见不得乔琳过得太舒服，不过一会儿，刘积极就坐不住了，她冷不丁地吩咐道：“乔琳，乔安娜女士要去洗手间，你陪她一起去。”

    乔琳很是不快：“你去好了，我在这里陪着他们。”

    “乔琳，你能不能照顾一下大局？从晚饭到现在，一直都是我在翻译。”

    刘积极说得非常严肃，好像乔琳真的是她不懂事的下属。乔琳要是没有大局观，早就跟她翻脸了。但是，哪怕委屈弥漫到全身，乔琳还是起身朝卫生间走去。

    她带着那位美国女士回来时，饭局差不多也结束了。刘积极再度担任起了现场的指挥，仿佛那一桌人都要服从她的调遣。

    本来她跟乔琳住在同一家酒店，可以坐同一辆车回去。而美国人有专门的司机接送，也不用再做翻译什么了。但是刘积极不听，她执着地说道：“今天我是翻译，我必须对客户负责，我要看着他们进入酒店，要不我不放心。”

    她的认真负责，虽然打乱了原先的计划，但也挺让中方感动的。他们还在安排车，有人去卫生间了，刘积极又开始指挥乔琳：“乔琳，你跟着他们去看看车的情况，看完后知会我一下。”

    这番话说得生动自然，仿佛乔琳一直都是她的小跟班，凡事都要向她报告。见乔琳涨红了脸，她又催促道：“快去啊！愣着干嘛！”

    乔琳愤恨地转过身去，眼泪又不争气地涌了上来。她闭上眼睛，把眼泪全给憋了回去，下定决心，她不能再这样任她宰割了。

    第二天一早，公司例行开会，不该出现的刘积极，果然准时出现在公司里，坐在那位美国头头的身边，像是他的私人女秘书。

    中方负责人要