我：“开”

    “开不开！”

    “开！”]

    [啥意思？我咋没看懂呢？]

    [这个里面的“开不开”，其实是“打不开”的意思。]

    [有的时候真的觉得汉语挺难懂的，同样的字与不同的字组在一起，不同的意思，有的时候在同样的一句话，说出来和写出来，给人的感觉还是有不同的意思。]

    [看完这一大堆，忽然明白为什么老外觉得中文难学了。]

    [帅哥：你吃牛肉干吗？

    我：牛跟你告状了？

    帅哥：我是问你，吃不吃，牛肉干？]

    [我有发言权，之前做小组作业，我舍友和我一起搜资料然后瞟到一个新闻“辽宁舰女上校”

    然后她念“辽宁/舰女/上校这是什么意思？”

    另一个舍友还来“纠正”她说：“什么，这不是辽宁靓女嘛。”

    我特别无语说“人家是辽宁舰/女上校”我真服了。]

    [我嘞个豆。]

    [背景：看到我同学他们学校新生军训悬挂的横幅：“预防传播性疾病”。

    我说：“你们学校真开放”。

    我同学无语的对我说：“你再读读。”]

    [哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，对不起，我断句也有毛病。]

    [我 : 你有《时间简史》吗？

    朋友 : 我有时间也不捡屎。]

    [哈哈哈]

    [这该死的断句。]

    [我再次确定，标点符号乃是人类最伟大的发明之一。[严肃认真点头.ipg]

    []

    “这同样的话，还有不一样的意思？”

    “什么不一样的意思？不都一个意思吗？”

    “其实，光幕上的后世人评论说的也没错，不同语气下，说出来的话就是不一样。”

    “这话，后世人是咋分出来该咋读的？要没有光幕翻译，我一个也不认识。”

    “别说后世人同样的话有不一样的意思了，咱们现在读书人说的话，一样的话也有不一样的意思呢。”

    “就光幕上这样同样的话，不同的意思，让我看一会，我都晕了。”

    “哦，那要是这么说，那怪不得，隔壁村老孙头每次他小儿子从镇里学堂回来，他都要专门买点好的，说是要补补脑子。

    我还想着在学堂里天天坐着咋还要补脑子？没想到读个书真这么不容易。”

    “看来这读书识字，也不是谁都能学的呀。”

    “”一笔阁 www.pinbige.com