，还是一位有话语权的拥趸时，田立心说话就不能不小心了，“金老的作品流传很广，他对传播华夏文化所做的贡献，是卓越的、是有目共睹的。但要说到诺贝尔文学奖，这就跟他没关系了，一是因为题材，二就是翻译的问题。我们都知道，至今没有任何一部通俗作品获得这个奖项，所以我也不认为，他是一个特例；金老对华夏文化的着墨自然是超一流的水准，但这也有一个坏处，——就是很难将其翻译成外文。”

    历史上，直到金老去世前三年，他的武侠小说才首次被翻译成英文。

    同年，大刘的《三体》获得了“雨果奖”的提名，第二年就摘得了“雨果奖”。

    这么一比，也并不能说明大刘就比金老伟大，也不能抹杀金老是世界级作家这个名头。

    只是为了说明，他的武侠小说翻译为外文太困难！

    。