。

    “把你的猫头鹰放出来吧，”萨菲罗斯说，他看向了那和他的白毛一样漂亮的白色猫头鹰，注意到了它一幅怏怏的样子，羽毛也不那么亮丽，“它看了来被关久了。”

    哈利连忙伸手去开笼子。

    罗恩说：“他可以在我们身后飞。”

    海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

    “可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”

    哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。

    只听咔哒一声轻响，门一下开了。

    “现在——我们去拿你的箱子——你赶快捡点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

    “当心最底下一层楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

    哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子，这时候，哈利听到弗农姨父咳了一声。

    他们气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。萨菲罗斯在车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。弗雷德站在旁边，扶着箱子不要掉。

    弗农姨父又咳了一声。“再加把劲，”弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把……”哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上。

    “好啦，我们走吧。”乔治小声说，他说着，快手快脚上了后面的位置，弗雷德也上了驾驶座。“我发动了……？”

    “我忘了海德薇！”

    一声尖利的鸟鸣声在哈利身后响起，他停下了爬一半的动作，接着他们就听到了弗农姨夫的咆哮。“该死的猫头鹰！”

    楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。

    一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚腕。

    罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。

    “佩妮!”弗农姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！”

    萨菲罗斯稍微站了起来，他穿着宽大的风衣，衣袖在夜风里猎猎作响。他的手藏在衣袖里面，然后掏出了一根魔杖，翕动嘴唇，没有发出一个音节，就有一束在夜晚都几乎难以看清的微弱的光，打着恍惚的旋儿飞向弗农·德思礼，然后撞到了他的手腕上。

    弗农·德思礼突然觉得自己的手腕有点不受控制的抽搐，他还没有意识到这是怎么一回事，哈利的腿就挣脱了他的手。

    哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。

    哈利不敢相信——他自由了。他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐缩小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。“明年夏天见！”哈利喊道。韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

    “把你的猫头鹰放出来吧，”萨菲罗斯说，他看向了那和他的白毛一样漂亮的白色猫头鹰，注意到了它一幅怏怏的样子，羽毛也不那么亮丽，“它看了来被关久了。”

    哈利连忙伸手去开笼子。

    罗恩说：“他可以在我们身后飞。”

    海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

    “可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”

    哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。

    只听咔哒一声轻响，门一下开了。

    “现在——我们去拿你的箱子——你赶快捡点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

    “当心最底下一层楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

    哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然