同学关系张宝同译 2019.6.8

    一个胖男人和一个瘦男人在尼古拉耶夫斯基车站相遇。一笔阁 www。yibige.com 更多好看小说胖男人刚在车站吃过饭，油腻的嘴唇像成熟的樱桃一样发着光亮。他闻到了雪利酒和橘子汁的味道。那个瘦男人刚下火车，携带着许多行李、包裹和纸板箱。他闻到的是火腿和咖啡渣的味道。他的妻子是一个长下巴的瘦女人，那个在他身后眯着一只眼睛的高个子男孩是他的儿子。

    “波尔菲里，”胖子看见瘦子哭了起来，“是你吗？我亲爱的朋友，多少个夏天，多少个冬天！我都在想你。”

    “上帝，”瘦子惊叫道，“米萨，我童年的朋友，你从哪里钻出来的？”

    两个朋友互相亲吻了三次，热泪盈眶地凝视着对方。两人都很惊讶。

    “我亲爱的伙伴！”接吻后那个瘦子开始说。“这真是出乎意料，让人惊喜不已。过来好好看看我！看看我是不是还像过去那样英俊，就像一个可爱的花花公子！天哪，你好吗？你的运气好吗？你结婚了吗？你看我已经结婚了。这是我的妻子路易斯，她的婚前姓万森巴赫。信仰路德教。这是我的儿子纳法尼尔，上三年级了。这是我童年的朋友，纳法尼尔，我们是在一起的同学。”

    纳法尼尔犹豫了一下，摘下了帽子，以示敬意。

    “我们在学校是同学，”瘦子继续说，“你还记得他们以前是怎么取笑你吗？你的绰号叫希罗斯特拉特斯是因为你用香烟在课本上烧了一个洞，而我的绰号叫埃菲尔特斯是因为我喜欢讲故事。啊——。我们那时还是孩子。别害羞，纳法尼尔。这是我的妻子，她的婚前姓万森巴赫，是路德教会的。”

    纳法尼尔想了想，躲在了父亲的身后。

    “你现在干嘛，我的朋友？”胖子问道，满脸热情地看着他的朋友。“你在服役吗？你现在是什么等级了？”接着，他又说，“亲爱的伙计，在过去的两年里，我一直是大学的评估员，我已有斯坦尼斯拉夫。工资很低，但那没什么大不了的！妻子在给别人上音乐课，而我则以一种私人的方式去雕刻木制香烟盒。是那名贵的大香烟盒！每只能卖一卢布。如果有人要十个或更多，我当然可以减价。我们相处得很好。你知道，我曾经是一名职员，现在我被调到这里担任同一部门的总职员。我将要在这里任职。那你呢？我敢打赌你现在已经是一名****了？嗯？”

    “不，我亲爱的同学，我现在的职务比****还要高。”胖男人说，“我已经升任枢密议员了，有两颗星了。”

    瘦男人的面色马上变得苍白僵硬起来，但很快他的脸就在最灿烂的微笑中扭曲起来。他的脸和眼睛似乎闪烁着火花。他扭动身体，缩成一团，揉成一团。他的行李、包裹和纸板箱似乎也在收缩和皱缩。他妻子的长下巴变得更长了。纳法尼尔也开始刮目相看了，并把制服上的扣子都扣好了。

    “阁下，我真为你高兴！我的童年伙伴已经成为了一个如此伟大的人！真是了不起。”

    “别这样，”胖子皱了皱眉头，说“这样说不好。咱俩小时候都是朋友，不需要这种庸俗的奉承！”

    “仁慈的上帝，阁下！你在说什么？”那个瘦子谄媚地笑着，脸形比以前更扭曲了。他说，“阁下的殷勤款待犹如清新的甘露。阁下，这是我儿子纳法尼尔。我的妻子路易丝，在某种意义上说是路德教徒。”

    胖子正要表示不乐意，瘦男人的脸上又流露出一种尊敬，一种甜言蜜语和令人毛骨悚然的尊敬，使枢密院议员感到恶心。他决定要马上转身离开瘦男人，临别时，他伸出手来。瘦男人用双手握着胖男人，先是鞠了一躬，然后点头哈腰地笑着说：“真是不胜荣幸！”

    他妻子陪着笑着。纳法尼尔的脚被踩着了，帽子掉了下来。这让他们一家三个人都显得不知所措。

    阅读悦,阅读悦精彩!

    (www.玉edu玉e.com = )