重启全盛时代 第一百二十三章、歇后语达人

更新:11-15 04:13 作者:喷火萌 分类:都市小说

    “恐怖分子,你想吃什么?”

    “你呢?我随着你喜欢就好。”

    “不要,我要跟着你吃。”知恩酱撇撇嘴。

    王太卡想了想,说道:“我比较喜欢吃烧烤。不是韩式的这种烤肉,是那种......我们国家炭烤的那些羊肉串什么的。不过这边买到是很难了。不如吃火锅吧?最近首尔的中式火锅店好像变多了,还有麻辣烫。”

    王太卡还真的不知道“麻辣烫”在韩语里怎么说,所以直接说的中文。

    “麻~辣~烫?”知恩酱学着说了一句,发音不是很标准,但是能听清是什么。

    “嗯。”王太卡现在很忙,其实也很少逛大街了。

    王太卡开着车带着知恩酱,不知道吃点什么好。

    知恩酱却看着路边,忽然笑起来了。

    “怎么了?”王太卡奇怪的问道。

    知恩酱指了指路边,那是一个中文的广告,说道:“之前我中文不好,所以还没觉得怎么样。现在看到这个,觉得很好笑。”

    王太卡开着车,顺带一眼看过去,就看到那个广告上用非常大的字体写着“中文可能”四个字。

    “中文可能”应该是“可以中文交流”才对。

    这个招牌在韩国很多,非常多。商家想表达的意思是,这家店可以用中文交流。这是面向天朝的游客写的广告。王太卡看过很多的韩国餐厅都写着这个招牌。

    但是还挺无力吐槽的。估计懂中文的看了都要懵比一下,就这个水平,谁特么信你可以中文交流啊!

    “应该是‘中文可以’对吧?”知恩酱问道。


    看见知恩酱询问中文的知识,王太卡自然是很高兴的给知恩酱讲课。

    王太卡说道:“对的,应该是用‘可以’才对,谁知道怎么让他们用成‘可能’了。中文里‘可以’是肯定用语,‘可能’是不确定的用语。就像是韩语里的或许,你明白吧?”

    知恩酱笑道:“或许,这家店可以用中文交流吗?”

    “哈哈,对,就是这个意思。”王太卡笑道:“原本是肯定的用语,结果现在反而变成不确定的用语了。”

    知恩酱点点头:“嗯,我记下来了。中文真的是好难学,一个字词不对,意思就完全不对了。”

    王太卡笑道:“是啊。但是也因为这样,所以中文表达的含义更准确。你最近学中文倒是挺认真的。”

    “那当然!”知恩酱骄傲起来:“现在我和安静欧尼,都是用中文交流的。我现在的实力可以说是‘芝麻开花——节节高’呢!怎么样,这句中文词组用的不错吧?”

    王太卡笑道:“这是歇后语,不是词组。”

    知恩酱撇撇嘴:“真难学,明明可以用词组概况,却还是要分成谚语、俗语、成语、歇后语这些,我学习这些,感觉自己都要分裂了。用那句话说是,我想想......‘秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天了’呀!”

    “哈哈哈哈!”王太卡实在是忍不住了,他真的是没有嘲笑知恩酱的意思,但是知恩酱用的这个歇后语也实在是太离谱了!

    完全就是用错了意思,但是如果直观理解却又完全符合知恩酱的心情,简直是太有才了!

    “学习外语都是这样的。”王太卡说道:“我也有过这个过程的,不过韩语倒是不难,就是发音需要好好练习,很多音要练习出那个声调。至于别的感觉还行。”

    知恩酱撇撇嘴:“恐怖分子,我有件事一直没告诉你,怕伤你自尊。但是你现在既然这么说,那我就不满着你了。之前我们最初认识的时候,有一次见面,那时候你是送外卖的嘛,当时你敲门之后的第一句话说的是什么?”

    王太卡:“打招呼啊,当然是先说的‘阿尼哈赛呦’(你好)啊!”

    知恩酱说道:“但是你当时对我说的是‘康桑密哒’(谢谢)。”

    “你是不是记错了?”

    “恐怖分子,和你有关的事情,我从来不会忘记,更不会记错。”

    “这句话如果换成其他场景说出来,一定是非常让人感动的。但是现在好像不是很合适。”王太卡咧咧嘴:“我的知恩酱不可能这么狠毒的,你绝对不是我的知恩酱。我想想



第一百二十三章、歇后语达人  
相关:  最纪录片  我真是心理医生  最强躺赢  心动救星    特战之王  近战狂兵  都市之兵王归来  神魂丹帝  
下面更火
  • 诸天从港综开始!
    暫時無小說簡介
  • 长生:从成为族长开始
    这个世界,上有诡神笼罩、魑魅魍魉豢养众生,下有朝堂纷乱、武者乱世,饥荒,兵灾,瘟疫,兽灾,人祸,处处阻挠生存。好在,身为宗族中的一员,陈诺勉强还能活下去。只是当两大金手指到账,命点加点与天赋神
  • 天命之上
    暫時無小說簡介
  • 盛唐挽歌
    暫時無小說簡介
  • 神农道君
    【国风游戏】【全新设定】一觉醒来,你成为了玄幻游戏中的【司农】官。【王朝鼎盛】版本:你苦修《节气令》,从【风调雨顺】到【呼风唤雨】、从【五谷丰登】到【万物生长】、号令四季,默默发育。你小有成就
  • 那年华娱
    都说这个圈儿里水深火热。林楠也想进去看看,林子有多大,水有多深。没想到才刚进来,就被套牢了……
  • 开发大西北从种子开始
    一场意外让郭阳回到了2002年,并且获得了种子商店。种子商店可以从使用者对生态环境的修复中获得自然能量,消耗自然能量便可以购买和定制各种各样的种子。从此以后:戈壁开荒,沙漠变绿洲;盐碱地改造,
  • 整座大山都是我的猎场
    假如重生回到四十年前,你有什么打算呢? 买房?炒股?屯古董?捣腾国债卷? …… 不! 赵军觉得只要自己不去瞎折腾,就是对全家最大的帮助。 所以
  • 万历明君
    暫時無小說簡介
  • 无敌六皇子
    暫時無小說簡介
搜"重启全盛时代"
360搜"重启全盛时代"
语言选择